| |
|
Autor
|
jerga central ( o casera) |
Invitado
|
44 temas
iniciados
377 mensajes
publicados
veterano |
| |
|
Publicado
el 12 Enero de 2003 a las 09:47:25 
|
Abro este tema por pura curiosidad lingüística, no creo que el tema dé para mucho más.
Recuerdo que cuando yo era numerario, había un cierto número de palabras que -con o sin querer- aparecían frecuentemente en el hablar cotidiano de la gente de un centro. Yo evitaba el usarlas porque no me iba eso de adoptar modos de hablar o acentos, sobre todo cuando hablar así denota un empobrecimiento idiomático y mental. No me refiero ahora a términos "oficiales" o "catalogados" como la palabra 'pitar', sino a otros que imagino que surgían espontáneamente como consecuencia de vivir en un ambiente cerrado - y por qué no decirlo, de personas que en las tertulias o en las comidas hablan y vuelven a hablar de los mismos temas con una recurrencia paranóica en algunos casos: apostolado, la labor, que si esté chico es majo, que si el otro saca buenas notas, la meditación, el partido de paddle, etc.-
Recuerdo que en aquella época yo podía enumerar una lista de unas cuantas palabras. Supongo que dichos términos o giros idiomáticos eran propios de un centro, o de una ciudad. Tenían pinta de ser muy locales. Por eso este es un buen sitio para comentarlos y ver si eran realmente tan locales.
Ahora mismo solo me acuerdo de una palabra, que no me gustaba nada por cierto: "tratar". (como en la frase "...Sí, Juan va por el centro X, le trata fulanito".
 |
|
| cabernet |
1 temas
iniciados
55 mensajes
publicados
veterano |
| |
|
Publicado
el 12 Enero de 2003 a las 17:37:03 
|
El uso de la palabra "tratar" también era muy corriente en el centro al que iba.
Recuerdo que en una terturlia se estaba hablando -cómo no- de proselitismo, y el que estaba hablando tuvo un pequeño lapsus al decir (en referencia a un chico de San Rafael) que "fulanito está en tratamiento" (en vez de decir "a fulanito lo están tratando", queriendo decir con ello que el chico en cuestión acudía a círculos y otras majaderías geométricas).
Pues eso, al decir "fulanito está en tratamiento", otro le contestó: "¿Le están dando pastillas, o qué?".
Primero todos nos descojonamos de risa, pero al ver que el director ponía cara esfinge, se un hizo un silencio sepulcral, y alguien con "buen espíritu" cambió de tema y prosiguió con la tertulia. |
|
| Invitado |
44 temas
iniciados
377 mensajes
publicados
veterano |
| |
|
Publicado
el 12 Enero de 2003 a las 18:20:13
|
Yo recuerdo el uso de palabras muy españolas que a los sudamericanos no nos dicen nada. Los sábados me preguntaban si vendría a la "labor". Yo me preguntaba si encima tendría que aprender a bordar.
También se decía que fulanita tenía "buena pinta" para indicar que le pusiéramos sonrisita de San Rafael. Si la pinta no era buena, el sacerdote preguntaba en confesión ¡por qué trajiste a esa chica tan fea? Sin palabras pero cierto.
Con respecto al término "tratar" (muy usado), yo les agregaría el de "maltratar", que si bien no era muy usado, era muy practicado. Mejor no recordar...
Mari
|
|
| ex-agd |
1 temas
iniciados
28 mensajes
publicados
habitual |
| |
|
Publicado
el 14 Enero de 2003 a las 03:31:39
|
hola a todos!
es bueno entrar al foro de nuevo con cierta normalidad,,
este tema esta muy parecido al de "fracecillas" que andaba por ahi, bueno, asi es soy de guatemala y en el centro al que yo estaba adscrita habían unas palabritas muy remarcadas, que con el tiempo me di cuenta que se recorria por varias centros.
bueno aparte de las que algunos han mencionado que son univerasles (pitar, tratar) estan las palabras que dicen "las de casa", por ejemplo aqui era "buenisimo" para todo!!!
bueno asi habian otras como "esta patoja tan buena" "es rebuena"
y asi,,, siempre con sus etiquetas
saludos
ex-agd |
|
| Lola2002 |
12 temas
iniciados
179 mensajes
publicados
veterano |
|
|
Publicado
el 17 Enero de 2003 a las 23:06:37
|
Cuando empecé a ir por un centro me hablaban de las "empleadas del hogar", y me imaginaba que hablaban de algún hogar de ancianos o de huérfanos...No entendía.
Otra frase era el "total que...." que metían las numerarias en todas las conversaciones; o "encajada", cuando alguien enganchaba con la "labor"...
Besitos!!!!
Lola
icq: 172943141
|
|
|
Hay 1
páginas de mensajes: 1 
Cerrar este tema
Moderar foro